会员列表
主题 : 松尾芭蕉俳句选
级别: 总版主
0楼  发表于: 2012-07-23   

松尾芭蕉俳句选

凝神以视
凝神以视 荠菜花开 在墙角边

雪朝之鸟
寻常鸟可憎 喜见雪朝来。


蝉声鸣不已 安有死亡时。

银河
怒海涌银河 流来佐渡岛。

枯树之鸟
秋日夕阳时 鸟栖枯树上。

仲秋之月
自从新月起 直待到今宵。

道旁朝颜花
我骑行道上 马食道旁花。

春归
寻青春已归 追至和歌浦。

小虫
我室蚊虫小 宜哉待客人。

最上川
齐集夏时雨 汹汹最上川。

牵牛花
拙匠画牵花 牵牛花亦美。

富士之风
扇携富士风 送礼回江户。

蝉声
蝉声似静幽 但可穿岩石。

春霞
掩映春霞里 无名山也奇。

日光
好辉煌,浓淡绿叶映日光。

江户
草庵辞旧主,从此居中多倩影。

千住
春将归,鸟啼鱼落泪。

福岛(信夫)
田间倩人影,犹如陆奥信夫衣,我心已缭乱。

笠岛
欲往笠岛行,无奈五月梅雨泥泞道。

小松
彤彤夕日虽无情,凉爽又秋风。

敦贺
月清清,照亮海边银一片,游行多艰辛。
============

罗传开译
绵绵春雨懒洋洋,
故友不来不起床。
*
疲惫不堪借宿时,
夕阳返照紫藤花。
*
大竹林里明月光,
间闻杜鹃声感伤。
*
往日兵燹之地,
今朝绿草如茵。
*
炎炎赤日当头照,
萧瑟秋风席地梳。
*
奈良秋菊溢香馨,
古佛满堂寺庙深。
*
昔日雄关今不见,
秋风掠过竹桑田。
*
芒鞋斗笠,
春夏秋冬又一年。
*
飘游旅次病中人,
频梦徘徊荒野林。
========== 

林 林译

春雨霏霏芳草径
飞蓬正茂盛。
译者注:这是描写春雨句,芥川龙之介很赏识它的原句。
*
蚤虱横行,
枕畔又闻马尿声。
译者注:《奥州小道》的旅行,记在尿前山区中寄宿
农家人马同室的情景。
*
新叶滴翠,
摘来拂拭尊师泪。
译者注:这是到奈良招提寺,拜谒盲圣鉴真像之句。

犀 川
月明如昼,
门前涌入潮头。
译者注:芭蕉庵靠近隅田川的河口,满潮时,月光映照潮头。
虽写实景,也感到一种生命力。
*
今夜三井寺,
月亮来敲门。
译者注:此句将贾岛“僧敲月下门”改作芭蕉等人泛舟赏月,
兴余访三井寺的于那、尚白。
深川冬夜有感
舟橹打浪声,
冰凝愁肠寒夜泪。
译者注:深川是在东京都江东区的芭蕉庵地名。

茅 舍 买 水
偃鼠喉润冰苦水。
译者注:买水,指深川虽近隅田川,但缺饮用水,
必须买用水船运来的水。偃鼠见《庄子.逍遥游》:
“鹪鹩巢于深林,不过一枝;偃鼠饮河,不过满腹。”
芭蕉以偃鼠自喻,这表示寡欲清贫的生活。

病 中 吟
旅中正卧病,
梦绕荒野行。
译者注:芭蕉五十一岁,死于旅途中的大阪,
临终前,还“切望于风雅”,留下这最后的名句。

野 马 四 吟
金屏画古松,
蛰居过冬。
译者注:野马即志田野坡的号,
《炭包》的作者。四吟是四人的联句。
*
开炉时,
瓦匠渐老鬓霜白。
译者注:炉子是家用取暖的,每年一修。
今年忽觉瓦匠见老了。
为某人折冥福
泪滴发烫声,
埋火将消冷。
译者注:某人可能指岐阜的落梧。
描写他终日挨着火钵追悼死去的人,
泪水不断滴落炭灰埋下的炭火上。
这里可以从泪水烫声,推想到落泪人的悲愁。
手法十分形象和生动。
*
乘此扫除日,
木工修理自家棚。
译者注:江户时代定于二月三日为迎新年的大扫除日。


《岁旦》  
正是年初一,想起暮秋寂寞日。  

一年又一年,叫猴戴假面。  


《往奈良路上》  
春日已来矣,  
此山何名未得知。  
薄霭透明媚。  


《楠边》  
群燕低飞,碎泥落酒杯。  

古池塘呀,青蛙跳入水声响


《梅林》  
水鸟嘴,沾有梅瓣白。


《赏花》  
桃花丛中见早樱,  
内山花多娇,  
外人哪知晓。

树下肉丝,菜汤上,  
飘落樱花瓣。  

京都看花天,  
群集九万九千。  


《草庵》  
花云缥缈,  
钟声来自上野,还是浅草?  

年年樱瓣白飞,  
花屑作化肥。  

菜花开满园,麻雀赏花颜。  

秋近心相连,四席半。  


《明石夜泊》  
夏月夜,章鱼壶中虚幻梦。  


《佐也山中》  
命也如是,只有草笠下,稍得些凉意。  

蝴蝶为白罂粟花,撕下翅膀作纪念。

小虫漂流一叶舟,何时靠岸头。  

拿起扫帚要扫雪,忘却扫雪。  

旅中正卧病,梦绕荒野生。

雪朝之鸟
寻常鸟可憎 喜见雪朝来。
银河
怒海涌银河 流来佐渡岛。
枯树之鸟
秋日夕阳时 鸟栖枯树上。
仲秋之月
自从新月起 直待到今宵。
厌子之人
有人不爱子 花不为伊开。
明月
月明堪久赏 终夜绕清池。
道旁朝颜花
我骑行道上 马食道旁花。
樱花
但见樱花开 令人思往事。
春归
寻青春已归 追至和歌浦。
旅途
旅途今卧病 梦见在荒原。
最上川
齐集夏时雨 汹汹最上川。
牵牛花
拙匠画牵花 牵牛花亦美。
富士之风
扇携富士风 送礼回江户。
春霞
掩映春霞里 无名山也奇。
杨烈译

  
  
  渔线 秋风 水一泓(与谢芜村)
  愁不断 步上山冈 花草也是荆棘(与谢芜村)
  山是夕阳 野是黄昏的菅芒(与谢芜村)
  拾落穗 漫步向 向阳的方向(与谢芜村)
  旅中患疾 梦 犹在枯野游弋(松尾芭蕉)
  唇齿含 北风萧萧(松尾芭蕉)

  
  满园春色明
  桃红映曲径
  花下人婷婷 ——大伴家持
  吾庐修篁路几许
  向晚清风送幽韵 ——大伴家持
  晴光朗照听云雀
  愁对暮春读断魂 ——大伴家持
  且待皋月闻橘芳
  犹忆昔人红袖香 ——佚名
  白露残梦
  现世虚幻
  喻之太长 ——和泉式部
  淡海之海
  千鸟啼夕波
  此信堪哀
  索寞思故国 ——柿本人麻吕
  章台柳青青
  婀娜临风春色新
  依依恋君心 ——柿本人麻吕
  春将来
  鸟啼鱼落泪 ——松尾芭蕉
  我家小
  樱花不如桃花好 ——与谢芜村
  春静水清浅
  田螺湿澄莹 ——与谢芜村
  黄莺啼
  小口张 ——与谢芜村
  春雨迷离
  牛眼里 ——小西来山
  雨丝且长
  思无尽 ——丰臣质野
  看窗外夜空
  不知深几许 ——丰臣质野
  万物皆有方
  落我无左右 ——丰臣质野
  思君不见君
  梦中苦相逢
  惊觉探身揽
  忽觉两手空 ——大伴家持
  不期小睡与君逢
  重寻无缘梦难成 ——小野小町
  年深古堤老
  池边水草丰 ——山都赤人
  春梦断魂桥
  夜岭云横空 ——定家
  阳炎霭霭
  我不过居住墓外 ——丈草
  
[ 此帖被姜海舟在2012-07-23 11:59重新编辑 ]
我的博客:  http://blog.sina.com.cn/u/1147554082
级别: 骑士
1楼  发表于: 2013-03-15   
喜欢。
级别: 总版主
2楼  发表于: 2013-03-16   
谢谢。问好。
我的博客:  http://blog.sina.com.cn/u/1147554082
级别: 新手上路
3楼  发表于: 2014-09-12   
嗯好
秘密的冲积地有人居住
级别: 总版主
4楼  发表于: 2014-09-15   
回 3楼(遛达的七七) 的帖子
七七好!
我的博客:  http://blog.sina.com.cn/u/1147554082
描述
快速回复

按"Ctrl+Enter"直接提交