会员列表
主题 : 萨福的情歌(姜海舟译,全6册)
级别: 总版主
20楼  发表于: 2011-09-16   
  IN HOMAGE

Stars round the fair moon
   veil their own shining
when she’s full on the earth
  with the light of her silver






               32

满怀敬意

群星围绕美丽的月亮
遮起它们自身的闪烁
在月亮用她的银器的光芒
完满地充满大地的时时候


高度之美!
我的微博:
http://t.163.com/0772383818?f=blogme
级别: 总版主
21楼  发表于: 2011-09-26   
问好王兄。现在在找好诗翻译。
我的博客:  http://blog.sina.com.cn/u/1147554082
级别: 总版主
22楼  发表于: 2011-09-26   
可是我浪费了我的时光

试图倾注于
一颗固执的心
是徒劳的

再读!智慧啊
我的微博:
http://t.163.com/0772383818?f=blogme
级别: 总版主
23楼  发表于: 2011-09-26   
《萨福萨福萨福》


那酒杯中溢出的眼神是如此迷人


我成天不停地写啊写
只怕不及你的十分之一
你的十分之一分成十分,百分,千分


每一分都闪着妩媚的光
每一个字符都是我想要的


为这我已激动很久,几乎
不能自持。就连
睡梦里都在不停地呼喊着你的名字


“萨福萨福萨福”
云之巢http://blog.sina.com.cn/yunchuitian
级别: 总版主
24楼  发表于: 2011-10-18   
回 23楼(云垂天) 的帖子
谢谢云兄来看。祝好!
我的博客:  http://blog.sina.com.cn/u/1147554082
级别: 总版主
25楼  发表于: 2013-07-02   
经典诗歌经典翻译!
我的微博:
http://t.163.com/0772383818?f=blogme
级别: 总版主
26楼  发表于: 2013-07-02   


我昨晚对他说


梦神,欧奈若斯,
黑夜之子,
在晨光中退去
把睡眠从我们的眼中拿开——你宽慰之神
告诫我强烈的愿望会引起不安与挣扎
并且让我离开:
我不认为自己应该藐视
你所表示的真实。
因为带着有福者的鼓励
我绝不该失去
我所苦苦诉求的。
在我还是一个小孩的时候
我从未如此愚笨
如同我抛弃小玩具时
我可爱的母亲帮我拾起。
所以让有福者,我现在就恳求,
提供给我机会去拥有
我所渴望的:
鉴于我一向
以诗歌和舞蹈敬重他们。

心灵诗歌!感叹!
我的微博:
http://t.163.com/0772383818?f=blogme
级别: 总版主
27楼  发表于: 2013-07-02   
谢谢三缘兄来看!下午好!
我的博客:  http://blog.sina.com.cn/u/1147554082
级别: 新手上路
28楼  发表于: 2013-07-30   
没有萨福,我们对先人的崇敬会低落千丈!欢呼萨福,问好楼主!
云岗之上,我看不见你
级别: 总版主
29楼  发表于: 2013-07-30   
谢谢彦彤阅评。
也祝夏安!
我的博客:  http://blog.sina.com.cn/u/1147554082
级别: 总版主
30楼  发表于: 2013-08-05   
赞一个!多谢海舟兄分享。
问好。
新的十年,相持阶段。
级别: 总版主
31楼  发表于: 2013-08-05   
谢谢云兄来看。握手。
我的博客:  http://blog.sina.com.cn/u/1147554082
级别: 总版主
32楼  发表于: 2013-09-18   
云兄弟写的这个很真切,一种倾心的膜拜感情,让人感动
我的微博:
http://t.163.com/0772383818?f=blogme
级别: 总版主
33楼  发表于: 2013-09-18   



我应该安排你休息
在最软的垫子上
是啊,你应该躺在
新换的枕头上


多么未来啊
我的微博:
http://t.163.com/0772383818?f=blogme
级别: 总版主
34楼  发表于: 2013-09-18   
回 33楼(三缘) 的帖子
是啊。不得不服啊。
我的博客:  http://blog.sina.com.cn/u/1147554082
级别: 总版主
35楼  发表于: 2013-10-26   
海舟很有品味哈。來祝賀
我不是一個真實的人,我也不是一個虛構的人
级别: 总版主
36楼  发表于: 2013-10-27   
回 35楼(若小曼) 的帖子
谢谢小曼来看。问好。
我的博客:  http://blog.sina.com.cn/u/1147554082
描述
快速回复

按"Ctrl+Enter"直接提交