会员列表
主题 : 姜海舟翻译一首不能翻译的诗:
级别: 总版主
0楼  发表于: 02-10   

姜海舟翻译一首不能翻译的诗:

《C》

作者:菲利士·伯恩斯坦

隐喻等在
他名字的脚上

星期四他将
取消经历

暗喻等待
他锹雪

星期四他将
压碎经验


译者注:题目C是诗中“取消”和“压碎”的英文首字母。



C
BY FELIX BERNSTEIN

metaphor waits at the
foot of his name

on thursday he’ll
cancel experience

metaphor waits for
him to shovel the snow

on thursday he’ll
crush experience


我的博客:  http://blog.sina.com.cn/u/1147554082
描述
快速回复

按"Ctrl+Enter"直接提交