会员列表
主题 : 《伟大的数字》姜海舟翻译
级别: 总版主
0楼  发表于: 2015-07-09   

《伟大的数字》姜海舟翻译


 
《伟大的数字》
作者:威廉·卡洛斯·威廉姆斯  


和灯光中
我看到数字5
金光闪闪
乘着红色的
救火车
紧张
前行
没被理睬
而哐哐作响
警报哀嚎
车轮隆隆
穿过黑暗的城市。 
  


The Great Figure
by Williams Carlos Williams 

Among the rain
and lights
I saw the figure 5
in gold
on a red
Firetruck
Moving
Tense
Unheeded
to gong clangs
siren howls
and wheels rumbling
through the dark city.
 



[ 此帖被姜海舟在2015-07-10 01:33重新编辑 ]
我的博客:  http://blog.sina.com.cn/u/1147554082
描述
快速回复

按"Ctrl+Enter"直接提交